Em entrevista ao site Polygon, o fundador do estúdio indie Heart Machine, Alex Preston, revelou que Hyper Light Drifter será adaptado para uma série de animação para a televisão. A adaptação do jogo está nas mãos de Adi Shankar, que é responsável pela adaptação de outros jogos, tal como Castlevania da Netflix, Devil May Cry e Assassin’s Creed.
Durante a entrevista, Preston disse que ele e Shankar ainda estão trabalhando com roteiristas para encontrar um modo de traduzir Hyper Light Drifter para as telas, visto que há a dificuldade em traduzir o título para uma mídia não-interativa.
“As diferenças entre uma série e um jogo são grandes em muitas maneiras. Hyper Light como um jogo tem bastante atmosfera e um tanto autoritário às vezes. Para uma série, a pergunta é: como você sustenta e mantém a atenção em um meio não-interativo? Deve ser de uma maneira muito sombria e séria? Tem que ter alguma leveza? ” – Disse Preston na entrevista. – “Ainda há a questão de o quanto de diálogo teremos, e se teremos algum diálogo. Será uma série silenciosa ou teremos dublagem? Considerando que Hyper Light não tinha palavras, há uma ideia de o quanto disso iremos levar para a série. ”
Considerando que Hyper Light Drifter é um RPG de ação, que recebeu influência de jogos como The Legend of Zelda: A Link to the Past e Diablo, e dos filmes do Studio Ghibli, é compreensível ver as dificuldades em adaptar o jogo para uma série de animação além das dificuldades que já existem em realizar esse processo.
Falando em adaptações, estamos vendo uma tendência na indústria na adaptação de videogames
Durante o painel da Polygon na SXSW, Shankar comentou sobre sua tendência em adaptar jogos como meio de traduzir as histórias de criadores como Preston para o meio audiovisual:
“Estou fazendo a mesma coisa que diretores ou roteiristas liam um livro no passado faziam, dizendo ‘Nossa esse livro é incrível’ e não ‘Minha nossa, esse livro vendeu muitas cópias’, e vendo cifrões como um cartum. É importante para mim não me tornar um viciado em Triple As de repente. Fazer tipo, ‘Certo, quais são as maiores franquias, eu vou jogar todas elas’. Não é por isso que estou fazendo isso.”
Esse comentário de Shankar enfatiza que há uma nova onda da realização de adaptações de jogos para a mídia audiovisual, que resultaram em excelentes resultados – tal como a série Castlevania da Netflix – e outras que não foram conseguiram ter muito sucesso – como o filme Hitman de 2015. O que parece diferenciar essa nova tendência com a do passado é que agora elas estão realizando essas adaptações para serem séries ao invés de filmes, mostrando que produtores, roteiristas e diretores estão reconhecendo que os videogames possuem histórias e mitologias com conteúdo demais para ser traduzido em uma hora e meia ou duas horas.
O ato de adaptar histórias para uma nova mídia sempre foi uma arte imperfeita, dependendo muito da habilidade dos envolvidos na ação de traduzir a história de um meio para o outro. Esperamos que Preston e Shankar possam arranjar uma boa maneira de traduzir Hyper Light Drifter para a televisão sem ter que sacrificar aspectos do que fez o jogo tão memorável.
Ainda não há uma data de estreia prevista para a adaptação Hyper Light Drifter.
Hyper Light Drifter está disponível para PC, OS X, Linux, PlayStation 4, Xbox One e Nintendo Switch.
Fonte: Polygon
